White Privilege II (tradução)

Encosto no estacionamento, estaciono
Fecho minha jaqueta, me junto à procissão em marcha
Na minha cabeça tipo
Isso é estranho, eu deveria estar aqui marchando?
Pensando se eles não podem, como posso respirar?
Pensando se eles entoam, o que eu canto?
Eu quero assumir uma posição por que não somos livres
Então eu pensei sobre isso, nós não somos 'nós'
Estou do lado de fora olhando pra dentro
ou estou do lado de dentro olhando pra fora?
Esse é meu lugar para dar opinião?
Ou eu deveria ficar ao lado
de boca fechada?
Sem paz
Okay, estou dizendo isso eles estão cantando forte
"Vidas Negras Importam", mas eu não digo isso
Tá tudo bem dizer isso? Eu não sei, então eu assisto e continuo em pé
De frente com uma linha de polícia que parece igual a mim
Apenas separados por um distintivo, um cassetete, uma lata de gás, uma máscara
Um escudo, uma arma com luvas e mãos que dão um álibi
No caso de alguém morrer por uma das balas pelas 9
Tiram a vida de outra criança em plena vista

Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz
Sem crenças racistas, sem descanso até que nós sejamos livres
Há sangue nas ruas, sem justiça, sem paz
Sem crenças racistas, sem descanso até que nós sejamos livres

Sangue nas ruas, sem justiça, sem paz
Sem crenças racistas, sem descanso até que nós sejamos livres
Há sangue nas ruas, sem justiça, sem paz
Sem crenças racistas, sem descanso até que nós sejamos livres
(Ben, pense nisso)

Você explorou e roubou a música, o momento
A mágica, a paixão, o estilo, você brinca com
A cultura que nunca foi sua pra começar
Você é Miley, você é Elvis, você é Iggy Azalea
Falso e tão plástico, você saqueou a magia
Você roubou a batida e com o sotaque você fez rap
Você vendeu o "hip-hop", isso é tão fascista e retrógrada
Que Grandmaster Flash te bata, seu bastardo
Todo o dinheiro que você fez
Toda a versão pop aguada de merda da nossa cultura, parceiro
Vá comprar um quintal fodão, vá pra sua casa fodona
Pegue uma cerca fodona, mantenha as pessoas longe
É tudo roubado, de qualquer forma, você não é capaz de ver isso?
Você não tem como equilibrar as coisas
Você pode se juntar à marcha, protestar, berrar e gritar
Entrar no Twitter, usar hashtags e parecer que tá abatido
Mas eles vêem através disso tudo, as pessoas acreditam em você agora
Você disse publicamente 'Descanse em paz, Mike Brown'
Você fala de igualdade, mas você realmente quer isso?
Você está marchando por liberdade, ou porque é conveniente?
Quer que as pessoas gostem de você, para ser aceito
É provavelmente por isso que você está aqui fora protestando
Não pense nem por um segundo que você não tem incentivo
Isso é sobre você, então qual é sua intenção?
Qual é sua intenção? Qual é sua intenção?

'Pssst, eu entendo totalmente, você tá por conta própria
E a última coisa que você quer é tirar uma foto
Mas sério, minha filhinha te ama
Ela tá o tempo todo cantando 'I'm gonna pop some tags'
Não estou brincando, meu velho, você o fez ir pro brechó
E 'One Love', meuDeus, essa música - brilhante
A tia deles é gay, quando essa música saiu
Meu filho disse pra classe inteira que estava orgulhoso
Isso é tão legal, olha o que você tem conquistado
Até as mães velhas como eu gostam, por que é positiva
Você é o único hip-hop que eu deixo minhas crianças ouvirem
Por que você sabe, toda aquela coisa negativa não é legal
tipo, todas as armas e as drogas
As vadias e as putas e as gangues e os manos
Até o protesto lá fora - tão triste e tão estúpido
Se um policial te jogar no chão é sua culpa se você correr
Hãn?

Então.. eles acham que a polícia tá discriminando
os negros?
Eu tenho uma vantagem? Por que?
Por que eu sou branco? O que? hahaha... Não
As pessoas de hoje em dia que são muito mariquinhas
Tipo, essa é a geração
Que se ofende com tudo
Esse "Vidas Negras Importam" pensam que
pedir para levantar os braços é um desrespeito
Eu não tenho preconceito, eu apenas
99% do tempo, em todo o país
A polícia está somente fazendo seu trabalho."

Droga! Muitas opiniões, muita confusão
muito ressentimento
Alguns de nós estão assustados, alguns de nós estão na defensiva
E a maioria de nós nem está prestando atenção
Parece que estamos mais preocupados em ser chamados de racistas
Do que com o racismo em si
Eu escutei que silêncios são ações
e Deus sabe que eu tenho sido passivo
E se eu lesse um artigo, e se tivesse uma conversa
E se olhai pra mim mesmo, e se realmente me envolver?
Se eu estou ciente do meu privilégio e não faço absolutamente nada
Eu não sei
Hip-hop sempre foi político, sim
Essa é a razão pela qual essa música conecta
Então que porra aconteceu com minha voz
Se eu permanecer em silêncio enquanto pessoas negras estão morrendo
Então eu estou tentando ser politicamente correto?
Eu posso agendar uma tour inteira, vender todos os ingressos
Empresário do rap, construiu seu próprio negócio
Se eu estou nisso só por interesse próprio e
não pela cultura que me deu voz pra começo de conversa
Então isso não é autêntico, isso é só um artifício
O coitado 'faça-você-mesmo', tão independente
Mas o detalhe que o sonho americano esquece de mencionar
É que eu sai com muitos passos de vantagem, pra começar
Minha pele combina com a do herói, semelhante a imagem
A America sente-se segura com minha música em seus aparelhos
E isso me serviu perfeitamente, essa função, eu preenchi
E se eu sou o herói, você sabe quem
foi escolhido para ser o vilão
Supremacia branca não é só um cara branco no Sul
Supremacia branca protege o privilégio que eu tenho
Supremacia branca é o solo, o alicerce
o cimento e a bandeira que balança fora da minha casa
Supremacia branca é a linhagem do nosso país
Criada para sermos indiferentes
Meu sucesso é produto do mesmo sistema
que tornou Darren Wilson culpado
Nós queremos nos vestir igual, andar igual, falar igual
dançar igual, ainda assim nós continuamos parados
Nós pegamos tudo que queremos da cultura negra
Mas nós vamos nos levantar pelas vidas negras?
Nós queremos nos vestir igual, andar igual, falar igual
Dançar igual, ainda assim nós continuamos parados
Nós pegamos tudo que queremos da cultura negra
Mas nós vamos nos levantar pelas vidas negras?

"Vidas Negras Importam", pra fazer uma analogia
É como se houvesse um bairro e uma casa estivesse em chamas
Os bombeiros não iriam aparecer
E começar a jogar água em todas as casas
Por que todas as casas importam
Eles iriam aparecer
E iriam jogar sua água
Naquela casa queimando por que essa é a casa
Que precisa de ajuda
Minha geração tomou as rédeas
de uma luta muito antiga pela liberdade negra
Mas também pela liberdade de todos
Injustiça em algum lugar ainda é injustiça em todos os lugares
A melhor coisa que pessoas brancas podem fazer
É falar uns com os outros
ter essas difíceis
E muito dolorosas conversas com seus pais
Com os membros de sua família
Eu penso que uma das questões críticas
Para as pessoas brancas nessas sociedade
É 'o que você está disposto a arriscar?
O que você está disposto a sacrificar
Para criar uma sociedade mais justa?

Seu silêncio é um luxo, hip-hop não é um luxo
Seu silêncio é um luxo, hip-hop não é um luxo
Seu silêncio é um luxo, hip-hop não é um luxo
Seu silêncio é um luxo, hip-hop não é um luxo
O que eu consegui para mim, isso eu fiz por mim
Porque nós fizemos, fizemos para nos libertar
O que eu consegui para mim, isso eu fiz por mim
Porque nós fizemos, fizemos para nos libertar
O que eu consegui para mim, isso eu fiz por mim
Porque nós fizemos, fizemos para nos libertar

White Privilege II (tradução)

Original

Macklemore & Ryan Lewis